客脈 AI|影片字幕與剪輯需求清單 更新:2026-10-18 用途:整理詢價範圍與交付項目。可複製填寫,不需要登入或先上傳影片。 這是空白工作範本,含一筆虛構填寫示例;不是正式報價、客戶案例或已完成的驗收證明。 一、影片與用途 專案名稱: 原片版本/檔名: 可觀看的連結(選填): 原始素材總長度: 希望的成片長度: 用途與發布平台: 影片語言/講者數: 輸出比例與版本數: 是否有剪輯專案、乾淨無字幕版、分軌聲音: 是否已確認素材可供本次處理: 素材傳送、可使用工具及保存方式的限制: 二、要處理的工作(保留需要的項目;不確定可填待討論) □ 原片轉錄與人工校對 □ 修正既有字幕文字與時間 □ 燒錄字幕成片 □ 可重新匯入的 SRT 字幕檔 □ 刪減停頓或指定片段 □ 重整剪輯順序與片長 □ 其他比例或平台版本 □ 翻譯、配音、講者標註或其他工作(另列範圍): 三、文字與時間碼 時間碼以哪一個影片檔案為準: 品牌、人名、型號、數字等正式寫法: 必須保留的原話與畫面: 文字最後確認人/回覆方式: 填寫示例(虛構情境,不是實際測試): 檔名:產品介紹_v1.mp4 區間:00:18–00:23 現況:字幕中的產品型號需要確認 希望處理:先標記待確認,取得負責人提供的正式型號後再修正 要交付:同版本的 SRT 與字幕成片 驗收方式:核對正式型號、原音、顯示時間及手機畫面 狀態:待確認;未執行 空白修改紀錄(可複製多筆): 檔名/版本: 區間: 現況: 希望處理: 正式文稿或參考: 要交付的檔案: 核對方式: 狀態(待確認/待修改/待驗收/已核對): 四、交付前確認 □ 文字稿、SRT、燒錄版、無字幕版與專案檔分別約定是否交付 □ 字幕檔與影片檔名、版本和長度相互對應 □ 正常速度播放成片,檢查漏字、多字、否定詞、數字與專有名詞 □ 在開頭、中段、結尾及剪接處核對字幕同步 □ SRT 在指定平台或軟體重新匯入後核對 □ 每種畫面比例檢查字幕換行、對比、裁切與平台介面遮擋 □ 尚未確認的文字或片段有單獨列出,沒有填成已通過 □ 修改輪次、每輪範圍、交期與新增工作的計價方式已確認 五、排程與預算 希望交件日期: 預算區間: 需要先確認的問題: 只有已合成字幕的 MP4 時,需先評估是否有乾淨素材或需要局部重做。 本範本不保證無痕去字、固定辨識準確率或固定完成時間。 詢價不需要帳號密碼;檔案在確認合作及傳送方式後再提供。 服務與詢價:https://kemai-ai.com/services/video-editing#inquiry 字幕教學:https://kemai-ai.com/blog/auto-video-subtitle-guide